12-1

Arjuna spurgte: Hvem anses for at være mere fuldkommen - den, der altid tjener Dig korrekt med hengivenhed, eller den, der tilbeder det umanifeste, det evige?

Forklaring: I dette vers ønsker Arjuna at afklare, hvem der betragtes som en mere fuldkommen udøver af åndelig disciplin ud fra to veje til Gudsbevidsthed - enten tjeneste for Gud som et personificeret væsen eller tilbedelse af det umanifeste, den formløse Absolut. Han spørger, hvem af disse tilbedere der er bedre forankret i åndelig praksis.

12-2

Den Højeste Herre sagde: De, der vender deres sind mod Min personlige form og altid tjener Mig med stor og transcendental tro, er i Mine øjne de mest fuldkomne.

Forklaring: I dette vers svarer Krishna, at de, der med oprigtig tro har vendt deres sind mod Hans personlige form og altid tjener Ham, i Hans øjne er de mest fuldkomne. Her lægges der vægt på at opbygge et personligt forhold til Gud og tjene med kærlighed og hengivenhed.

12-3

Men de, der fuldt ud tjener det umålbare, ufattelige, allestedsnærværende, ubegribelige, uforanderlige, ubevægelige og evige – den upersonlige opfattelse af det Guddommelige.

Forklaring: I dette vers begynder Krishna at svare på dem, der tilbeder det umålbare, upersonlige aspekt af det Guddommelige. Han beskriver denne vej og understreger, at den involverer tjeneste af det umålbare, som er uden for sansernes rækkevidde, allestedsnærværende, ubegribelig, uforanderlig, ubevægelig og evig.

12-4

Ved at afbalancere alle sanserne, være ligevægtige i alle situationer og arbejde til gavn for alle væsener, når de til sidst Mig.

Forklaring: Krishna fortsætter med at svare om tilbederne af det umålbare og angiver, at de, der er i stand til at afbalancere alle deres sanser, opretholde en ligeværdig indstilling i alle situationer og arbejder til gavn for alle væsener, i sidste ende også når Ham. Denne vej kræver et højt niveau af selvdisciplin og indre fred.

12-5

For dem, hvis sind er knyttet til det upersonlige, umålbare aspekt af det Guddommelige, er det sværere at opnå succes, fordi det er svært for inkarnerede væsener at nå målet ved at gå denne vej.

Forklaring: I dette vers forklarer Krishna, at det er meget sværere for dem, der er knyttet til det upersonlige, umålbare aspekt af det Guddommelige, at komme videre på den åndelige vej, fordi det er svært for inkarnerede væsener at nå denne forståelse af det upersonlige, umålbare Absolutte.

12-6

Men de, der tjener Mig, vier alle deres handlinger til Mig, med urokkelig hengivenhed engagerer sig i åndelig tjeneste, altid mediterer på Mig og retter deres sind mod Mig.

Forklaring: I dette vers vender Krishna igen tilbage til dem, der tjener ham som en personificeret Gud. Han understreger, at de, der vier alle deres handlinger til ham, med urokkelig hengivenhed engagerer sig i åndelig tjeneste, altid mediterer på ham og retter deres sind mod ham, går en lettere vej.

12-7

Dem, kære Arjuna, befrier Jeg hurtigt fra fødslens og dødens ocean.

Forklaring: Krishna lover, at de, der har viet alle deres handlinger til ham og med urokkelig hengivenhed engagerer sig i åndelig tjeneste, altid mediterer på ham og retter deres sind mod ham, vil han hurtigt befri fra fødslens og dødens ocean, dvs. fra lidelsen i den materielle eksistens og genfødslens cyklus.

12-8

Ret simpelthen dit sind mod Mig, det Højeste Guddommelige Væsen, og fordyb hele din forstand i Mig. På den måde vil du altid leve i Mig, det er der ingen tvivl om.

Forklaring: I dette vers understreger Krishna igen, hvor vigtigt det er at rette sit sind mod ham og fordybe sin forstand i ham, for ved at gøre det vil mennesket altid leve i Gud. Krishna lover, at de, der er i stand til det, altid vil leve i Ham, og der er ingen tvivl om det.

12-9

Min kære Arjuna, erobrer af rigdomme, hvis du ikke er i stand til at rette dit sind mod Mig uden afvigelser, så følg de regulerende principper for åndelig praksis. På den måde kan du udvikle et ønske i dig selv om at nå Mig.

Forklaring: I dette vers tilbyder Krishna et alternativ for dem, der ikke er i stand til at rette deres sind fuldstændigt mod ham med det samme. Dette alternativ er at følge de regulerende principper for åndelig praksis for gradvist at udvikle et ønske i sig selv om at nå Gud. Denne praksis omfatter regelmæssige bønner, ritualer og andre åndelige øvelser.

12-10

Hvis du ikke er i stand til at følge principperne for åndelig praksis, så prøv at arbejde for Mig. Da du vil arbejde for Mig, vil du opnå perfektion.

Forklaring: I dette vers tilbyder Krishna endnu et alternativ – hvis et menneske ikke er i stand til at følge principperne for åndelig praksis, skal han forsøge at arbejde for Gud. Det betyder at udføre sine daglige pligter med tanke på Gud og vie sit arbejde til Ham, for ved at vie sit arbejde til Gud kan mennesket opnå åndelig perfektion. På den måde kan et menneske, selv uden at følge strenge ritualer, opnå åndelig perfektion.

12-11

Men hvis du ikke er i stand til at arbejde med bevidsthed om Mig, så prøv at give afkald på alle dine handlingers frugter og være selvforsynende.

Forklaring: I dette vers giver Krishna endnu et råd – hvis et menneske ikke er i stand til at arbejde med bevidsthed om Gud, skal han forsøge at give afkald på alle sine handlingers frugter. Det betyder at udføre sine pligter uden at klamre sig til resultatet og være villig til at acceptere alt, hvad Gud giver. Et sådant afkald hjælper med at udvikle indre fred og være selvforsynende. En sådan handling hjælper med at slippe af med egoisme og udvikle indre fred.

12-12

Hvis du ikke er i stand til det, så hengiv dig til perfektion af viden. Men meditation er bedre end viden, og det er bedre end meditation at give afkald på alle handlingers frugter, for ved at give afkald på alle handlingers frugter kan man opnå fred.

Forklaring: I dette vers tilbyder Krishna et hierarki i åndelig udvikling og angiver, at meditation er bedre end viden, og det er bedre end meditation at give afkald på alle handlingers frugter, for ved at give afkald på alle handlingers frugter kan man opnå fred. Hvis et menneske ikke er i stand til at give afkald på handlingens frugter, skal han hengive sig til perfektion af viden. Meditation er imidlertid bedre end viden, og det bedste er at give afkald på alle handlingers frugter, for det fører til sand indre fred.

12-13

Den, der ikke er fjendtlig mod nogen, men er en venlig ven for alle levende væsener, som ikke betragter sig selv som ejer og er fri for det falske ego, som er ligeværdig i både lidelse og lykke, som er tolerant.

Forklaring: I dette vers begynder Krishna at opremse de kvaliteter, der kendetegner en person, der har nået et højt niveau af åndelig udvikling. En sådan person er ikke fjendtlig mod nogen, er venlig og venlig over for alle levende væsener, betragter ikke sig selv som en ejer, er fri for egoisme og er i stand til at bevare balancen i både lidelse og lykke og er tolerant over for andre. Han er også tolerant over for andre.

12-14

Altid tilfreds, engageret i hengiven tjeneste med beslutsomhed, hvis sind og forstand er rettet mod Mig, den, der tjener Mig på denne måde, er Mig meget kær.

Forklaring: I forlængelse af beskrivelsen tilføjer Krishna, at en sådan person altid er tilfreds, engageret i hengiven tjeneste med beslutsomhed, og hans sind og forstand er rettet mod Gud, og derfor er han meget kær for Krishna. En sådan hengiven tjener er meget kær for Krishna.

12-15

Den, der ikke forstyrrer andre og ikke bliver forstyrret af andre, som er rolig i både glæde og sorg, frygt og uro, er Mig meget kær.

Forklaring: I dette vers fortsætter Krishna med at beskrive de kvaliteter, der kendetegner en åndeligt udviklet person. En sådan person forstyrrer ikke andre med sine handlinger eller ord, og han forstyrres ikke selv af andre menneskers handlinger. Han er i stand til at bevare freden i alle situationer - både i glæde og sorg, frygt og uro - og er derfor meget kær for Krishna. En sådan person er meget kær for Krishna.

12-16

Min hengivne tjener, som ikke er afhængig af begivenhedernes normale gang, som er ren, dygtig, fri for bekymringer og lidelser og ikke søger at opnå et resultat, er Mig meget kær.

Forklaring: I dette vers tilføjer Krishna, at en tjener, der ikke er afhængig af begivenhedernes normale gang, er ren i sine tanker og handlinger, kan handle i henhold til omstændighederne, er fri for bekymringer og lidelser og ikke søger at opnå et bestemt resultat i sine handlinger, fordi han simpelthen udfører sin pligt uden tilknytning, er meget kær for Ham. Han udfører simpelthen sin pligt uden tilknytning.

12-17

Den, der hverken glæder sig eller sørger, hverken begræder eller ønsker, og som har afskrevet sig både godt og ondt, den, der tjener Mig på den måde, er Mig meget kær.

Forklaring: I dette vers fortsætter Krishna med at beskrive de kvaliteter, der kendetegner en åndeligt udviklet person. En sådan person giver ikke efter for glæde eller sorg, han begræder ikke det, der er tabt, og ønsker ikke at erhverve sig noget for sig selv. Han har afskrevet sig både godt og ondt og er derfor meget kær for Krishna, idet han forstår, at alt er Guds vilje. En sådan hengiven tjener er meget kær for Krishna.

12-18

Den, der er lige over for venner og fjender, som er ligeglad med ære og vanære, varme og kulde, lykke og ulykke, berømmelse og vanære, som altid er fri for skadeligt selskab.

Forklaring: I dette vers fortsætter Krishna med at opremse karakteristika for et åndeligt udviklet menneske. En sådan person er lige over for venner og fjender, ikke påvirket af ære og vanære, varme og kulde, lykke og ulykke, berømmelse og vanære. Han undgår altid skadeligt selskab, der kan have en negativ indvirkning på hans åndelige tilstand.

12-19

Altid tilfreds og tavs, ligeglad med bolig, som er solidt forankret i viden og tjener Mig med hengivenhed, han er Mig meget kær.

Forklaring: Som afslutning på denne liste tilføjer Krishna, at et åndeligt udviklet menneske altid er tilfreds og tavs, ligeglad med sin bolig, solidt forankret i åndelig viden og tjener Gud med hengivenhed, og en sådan person er meget kær for Krishna. En sådan person er meget kær for Krishna.

12-20

De, der følger denne uforgængelige vej med hengiven tjeneste og med tro fuldstændig overgiver sig til Mig, og gør Mig til deres højeste mål, er Mig ekstremt kære.

Forklaring: I dette vers afslutter Krishna kapitel 12, idet han endnu en gang understreger, at de, der følger den uforgængelige vej med hengiven tjeneste, fuldstændig overgiver sig til Ham og gør Ham til deres højeste mål, er Ham ekstremt kære. Dette kapitel er helliget en forklaring af vejen for hengiven tjeneste og en beskrivelse af de kvaliteter, der kendetegner en åndeligt udviklet person, der følger denne vej.